Du bleu dans la nuit

Ce qui

du bleu
la nuit
bouge

Ce qui
perce
à travers
le gris

Et rougit
le charbon
pâle
bleui

Comments

[Sabine Huynh]

Chère Louise Brun,

Je prépare avec deux amies poètes (Andrée Lacelle et Angèle Paoli) et une amie professeur de littérature française (Aurélie Tourniaire) ---vous trouverez ci-dessous nos notices biographiques--- une anthologie mondiale de poésie féminine contemporaine en langue française, intitulée pas d'ici, pas d'ailleurs. Comme son nom l'indique, cette anthologie rassemblera des poèmes autour d'une thématique particulière (identité féminine et nomadisme), décrite dans l'appel à textes que nous nous ferons le plaisir de vous envoyer si vous nous écrivez (nous n'avons pas votre mail).

Ce projet est soutenu par un grand nombre d'auteurs, maisons de la poésie, centres et instituts culturels français, éditeurs, libraires et revues littéraires, etc, en France comme en dehors de l'hexagone. Plusieurs éditeurs, avec lesquels nous sommes en pourparlers actuellement, sont intéressés par la publication de cette anthologie, et nous espérons pouvoir vous informer bientôt du nom de notre éditeur.

J'ai pu lire de beaux poèmes de vous, notamment sur le site de la Maison des écrivains et sur votre blog. Nous ferez-vous l'honneur de nous envoyer jusqu'à trois poèmes inédits pour notre anthologie mondiale ? Nous en serions ravies.

Nous sommes aussi sur Facebook : identité : "Poesie anthologie", rattachée à l'adresse électronique anthologie21@yahoo.ca

Dans l'attente de vous lire...

Très cordialement,

Sabine Huynh

Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli et Aurélie Tourniaire
anthologie21@yahoo.ca

[en partenariat avec Terres de femmes]

APPEL A TEXTES :

pas d’ici, pas d’ailleurs
une anthologie mondiale de la poésie féminine de langue française du 21ème siècle
Appel à textes

pas d’ici, pas d’ailleurs

Le “Je est un autre” de Rimbaud n'était pas seulement l'aveu du fantôme psychotique qui hante la poésie. Le mot annonçait l'exil, la possibilité ou la nécessité d'être étranger et de vivre à l'étranger, préfigurant ainsi l'art de vivre d'une ère moderne, le cosmopolitisme des écorchés. L'aliénation à moi-même, pour douloureuse qu'elle soit, me procure cette distance exquise où s'amorce aussi bien le plaisir pervers que ma possibilité d'imaginer et de penser, l'impulsion de ma culture.
Julia Kristeva, Étrangers à nous-mêmes

dans ce pays sans nom
une femme vigie trace le présent
Andrée Lacelle, La Voyageuse

ICI est vaste, épars, ouvert
Il disperse, ne fonde pas, on s’y perd
Où est ICI ?
Là où je suis maintenant
Andrée Lacelle, Poète des Amériques

Les mots de Julia Kristeva traitent de l’expérience de l’exil et de celle du recul, engendrant la création. Les vers d’Andrée Lacelle touchent au nomadisme de soi, au nomadisme du lieu, au parcours oscillant de l’appartenance, au pas à pas dans l’acte d’écrire, à la transcendance de l’espace et du temps.

pas d’ici, pas d’ailleurs se veut une anthologie de poèmes écrits en français et au 21ème siècle par des femmes du monde entier. Les textes s’inspirent de la dimension espace-temps et portent un regard sur la place de la femme du 21ème siècle au sein des mouvances modernes.

Date limite de réception des textes : le 31 août 2010

pas d’ici, pas d’ailleurs est à la recherche de textes neufs et inédits, écrits au 21ème siècle et originellement en français. Les traductions vers le français ne sont pas acceptées, le but de l’anthologie étant de faire découvrir les écrits de femmes poètes à travers le monde qui écrivent en français.
Les auteures conservent les droits sur leurs poèmes. Le projet aboutira à la publication d’une anthologie en bonne et due forme.

Prière d’envoyer en pièce jointe un document au format MicrosoftWord contenant un à trois poème(s) écrit(s) au 21ème siècle et en français (Times New Roman 12, interligne simple, deux pages maximum par poème ; séparer les poèmes par une page blanche), ainsi qu’une brève notice biographique de 150 mots maximum, en français, et d’indiquer pays d’origine et pays de résidence, sans oublier vos nom, prénom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse électronique. Prière d’envoyer également une photo (500 KB maximum), au format .jpg. Ces renseignements resteront strictement confidentiels, ils nous permettront juste de nous assurer du sérieux de nos interlocutrices. Les envois seront faits à : anthologie21@yahoo.ca

Le comité de lecture se réserve tout droit de sélection et de rejet. Tout envoi fera l’objet d’un accusé de réception standard. Seules les auteures des poèmes retenus recevront par la suite une réponse détaillée de notre part (notification prévue de l’acceptation des textes : d’ici le 15 septembre 2010).

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez écrire à
Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli et Aurélie Tourniaire : anthologie21@yahoo.ca
[en partenariat avec Terres de femmes]


BIOS DES 4 AUTEURES :

Sabine Huynh est poète, nouvelliste, romancière et traductrice. Elle est née à Saigon et a grandi à Lyon. Elle a fait des études de langues et littératures anglophones et hispanophones ainsi que de Français Langue Étrangère à Lyon, de sciences de l'éducation à Cambridge, et de linguistique à Jérusalem, où elle a obtenu son doctorat. Elle a enseigné le français aux États-Unis, au Royaume-Uni, et en Israël, où, à l'Université Hébraïque de Jérusalem, elle était aussi chargée de cours en littérature française. Après un post-doctorat en sociolinguistique à l'Université d'Ottawa, elle est retournée vivre à Tel Aviv.

Pour en savoir plus sur Sabine Huynh :

https://sites.google.com/site/sabinehuynhspace/home



Andrée Lacelle est poète et critique littéraire. Originaire d'Hawkesbury, en Ontario, elle vit à Ottawa, où elle a été enseignante et traductrice. Elle a également été écrivaine en résidence au Département des lettres françaises de l'Université d'Ottawa en 1996 et directrice littéraire aux éditions Écrits des Hautes-Terres, de 1999 à 2009, où elle a dirigé deux collections de poésie. En tant que critique littéraire, elle commente les parutions en littérature franco-ontarienne à l'émission Panorama (TFO) et participe régulièrement à des colloques et rencontres littéraires au Canada et à l'étranger. Ses poèmes sont traduits en anglais et en tchèque.

Pour en savoir plus sur Andrée Lacelle : http://www.litterature.org/recherche/ecrivains/lacelle-andree-646/


Angèle Paoli est née à Bastia en 1947. Elle a enseigné pendant de nombreuses années la littérature française et l'italien en Picardie. Elle vit actuellement à Canari, dans le Cap Corse, où elle développe Terres de Femmes, la revue "littéraire artistique et cap-corsaire", créée en décembre 2004 avec son mari éditeur Yves Thomas et le photographe et architecte Guidu Antonietti di Cinarca. Elle a publié plusieurs ouvrages, mais aussi des poèmes et/ou des articles dans les revues Pas, n° 4 (Editions Laurence Mauguin), Faire-Part, Europe, Siècle 21, La Revue des Archers, NU(e), Semicerchio, Thauma,... Elle s'apprête à publier dans le courant de l'année 2010 des extraits de ses Carnets de marche...

Pour en savoir plus sur Angèle Paoli et Terres de femmes :

http://terresdefemmes.com



Aurélie Tourniaire est enseignante de langue et littérature française et coordinatrice de Français Langue Etrangère à l'Université de Marmara, à Istanbul. Née à Nice, elle a, après des études de Lettres modernes et de Français Langue Etrangère, enseigné dans différentes universités étrangères, au Royaume-Uni, au Pakistan, et en Turquie où elle vit depuis 1999.